Не раз и не два я говорил о том, что знакомиться с творчеством античных философов (и тем более делать на основании этого какие-либо далеко идущие выводы) только по их переводам на ваш родной язык - по меньшей мере глупо. Античные языки весьма сильно отличаются от современных, так что при переводе (даже самом лучшем!) порой теряются чрезвычайно ( Read more... )

- Немецкий язык для меня - язык детства, язык наивной и доброй книжки с картинками, по которой меня учила мама ещё до школы. И хотя у меня русская мать, но из-за того, что мы жили вдвоём и она всё детство учила меня немецкому языку, для меня это не только язык детства, но язык мамы, которая потом умерла от голода там же, в Ленинграде, потому что я ( Read more... )

На волне минувшего вчера очередного (юбилейного - десятого) Московского Фестиваля языков попробую поделиться с мировым пространством своими мыслями о языковом разнообразии. Нужно ли вообще то невообразимое количество языков, которое существует в наше время на планете? Может быть, оно и к лучшему, что языков с каждым днём становится всё меньше и ( Read more... )

Прошу прощения у всех товарищей за то, что несколько забросил в последнее время этот блог - одолевало множество разных дел (и продолжает одолевать). А чтобы вы тоже ко всему этому приобщились (потому как эти дела по большей части общественные), вот некоторые из них.

Во-первых, не так давно я писал о нашей находке ископаемых нор в Приуралье. Там я ( Read more... )

Когда-то я уже касался темы перевода стихотворений на русский язык - какими разными способами это может быть достигнуто, и высказал не то чтобы оригинальную или запрещённую, но не очень популярную среди современных переводчиков точку зрения ( Read more... )

Начало здесь.Но египтяне не были бы египтянами, если бы просто ограничились 25 знаками на письме. В самом деле, ну пусть у тех же финикийцев алеф был не в форме стервятника, а в форме бычьей головы, но мы же называем их письменноcть алфавитной, а не иероглифической! На следующем этапе изучения древнеегипетского языка расслабившимся студентам ( Read more... )

Итак, вот уже почти целый год, как мне довелось приступить к изучению древнеегипетского языка (да-да, знаю, что сейчас сюда могут набежать начитавшиеся Википедии с криками "Древнеегипетского языка не существует, потому что не существует новоегипетского!" и т.п. Я прекрасно осведомлён о подобных тонкостях в названиях, однако: 1) в моей зачётке ( Read more... )

Да, я всё-таки плюнул сегодня на все остальные дела и сходил туда! А кто ещё там не был - всячески рекомендую, реально классно, ещё есть шансы :)

( Read more... )

Некоторая забавная параллель обнаружилась при изучении древнеегипетского языка. Не то чтобы русские писатели и поэты были так уж подробно знакомы с древними папирусами, однако интересно, как порой сходно работает человеческий разум.
По-древнеегипетски "мёртвый" будет "маа-хэру", вот так:

( Read more... )

Случай - будто из Чехова или ещё кого-нибудь подобного.
Сидим с учеником (5 класс), учим 2 склонение латинских существительных.
Предлагаю просклонять слово squalus (акула). Он начинает:
- Именительный падеж: squalus - акула; родительный падеж: squali - акулы ( Read more... )